Themes - Rufous - en to es translation catalogue (356 entries)

en: % Responses
es: % comentarios

en: %1$s installed and activated successfully.
es: %1$s instalado y activado correctamente.

en: %1$s installed successfully.
es: %1$s instalado correctamente.

en: %1$s plugin adds drag and drop functionality and many other features to the %2$s theme.
es: El plugin %1$s añade, entre otras, la funcionalidad de arrastrar y soltar elmentos al tema %2$s.

en: %1$s plugin is recommended for the %2$s contact section.
es: Se recomienda %1$s plugin para la sección de contacto %2$s.

en: %s design has been successfully imported!
es: ¡diseño %s importado con éxito!

en: %s design has been successfully imported! You can take a look at your new design or start editing it
es: ¡El diseño %s se han importado con correctamente! Puedes echarle un vistazo a tu nuevo diseño o empezar a editarlo

en: %s uses an AI page generator to create a homepage that is adapted to your website. Here’s what you’ll get:
es: %s utiliza un generador de páginas IA para crear una página de inicio adaptada a tu web. Esto es lo que obtendrás:

en: - No menu -
es: - Sin menú -

en: 10deg Stripes
es: Rayas de 10 grados

en: A homepage customized for your website
es: Una página de inicio personalizada para tu web

en: Activate
es: Activar

en: Activate %2$s
es: Activar %2$s

en: Activate %s
es: Activar %s

en: Activating %s
es: Activando %s

en: Active
es: Activos

en: Add
es: Añadir

en: Add Button
es: Añadir botón

en: Add Field
es: Añadir campo

en: Add Icon
es: Añadir icono

en: Add Item
es: Añadir un elemento

en: Add Predefined Section
es: Añadir sección predefinida

en: Add Slide
es: Añadir diapositiva

en: Advanced
es: Avanzado

en: Align
es: Alineación

en: All installations and activations have been completed.
es: Todas las instalaciones y activaciones han sido completadas.

en: All installations have been completed.
es: Todas las instalaciones han sido completadas.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
es: Todos los plugin instalados y activados correctamente. %1$s

en: Alternate logo image
es: Imagen de logotipo alternativo

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
es: A ocurrido un error durante la instalación de %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Any of these actions will also install the Kubio Page Builder plugin.
es: Estas acciones también instalarán el plugin Kubio Page Builder.

en: Attachment
es: Adjunto

en: Auto
es: Automático

en: Available version:
es: Versión disponible:

en: Back
es: Volver

en: Background
es: Fondo

en: Background Color
es: Color de fondo

en: Background Image
es: Imagen de fondo

en: Background Type
es: Tipo de fondo

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
es[0]: Comenzar activación del plugin
es[1]: Comenzar activación de los plugins

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
es[0]: Comenzar instalación del plugin
es[1]: Comenzar instalación de los plugins

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
es[0]: Empezar a actualizar el plugin
es[1]: Empezar a actualizar los plugins

en: Blog Settings
es: Ajustes del blog

en: Blur
es: Desenfocar

en: Border
es: Borde

en: Bottom Center
es: Abajo al centro

en: Bottom Left
es: Abajo a la izquierda

en: Bottom Right
es: Abajo a la derecha

en: Bottom line
es: Línea inferior

en: Box shadow
es: Sombra de la caja

en: Boxed
es: Encajonado

en: Button
es: Botón

en: Button Type
es: Tipo de botón

en: Button align
es: Alineación del botón

en: Button highlight type
es: Tipo de resaltado del botón

en: Button hover effect
es: Efecto en el botón al pasar el ratón por encima

en: Buttons
es: Botones

en: CATEGORIES
es: CATEGORÍAS

en: Center Center
es: Centrado centrado

en: Center Left
es: Centro a la izquierda

en: Center Right
es: Centro a la derecha

en: Change color settings
es: Cambiar los ajustes de color

en: Change the hero image
es: Cambiar la imagen del hero

en: Check all demo sites page
es: Consulta todas las páginas de todos los sitios de demostración

en: Check documentation
es: Consulta la documentación

en: Choose footer design
es: Elije el diseño del pie de página

en: Choose header design
es: Elije el diseño de la cabecera

en: Choose one of the %s predefined designs to start with:
es: Elige uno de los %s diseños predefinidos con el que empezar:

en: Choose this if you're building a blog or a content website
es: Elige esta opción si estás creando un blog o una web de contenidos

en: Choose this if you're building a presentation website
es: Elige esta opción si vas a crear una web de presentación

en: Circles
es: Círculos

en: Circles 2
es: Círculos 2

en: Circles 3
es: Círculos 3

en: Circles Gradient
es: Degradado de círculos

en: Circles White Gradient
es: Círculos degradados blancos

en: Classic
es: Clásico

en: Clear
es: Limpiar

en: Colibri Settings
es: Ajustes de Colibri

en: Colibri is easy to learn and master, but you can always check out our documentation to check out features you might have missed.
es: Colibri es fácil de aprender y dominar, pero siempre puedes consultar nuestra documentación para ver las funcionalidades que se te podrían haber pasado por alto.

en: Comments are closed
es: Los comentarios están cerrados

en: Comments are closed.
es: Los comentarios están cerrados.

en: Contact form and social media integration
es: Formulario de contacto e integración en redes sociales

en: Contact us
es: Contacta con nosotros

en: Container width
es: Ancho del contenedor

en: Content Settings
es: Ajustes del contenido

en: Content Type
es: Tipo de contenido

en: Continue
es: Continuar

en: Cover
es: Portada

en: Created with ❤️ using WordPress and %s
es: Creado con ❤️ utilizando WordPress y %s

en: Custom Home Page
es: Página de inicio personalizada

en: Customize
es: Personalizar

en: Customize fonts
es: Personalizar fuentes

en: Customize footer
es: Personalizar el pie de página

en: Customize frontpage hero
es: Personalizar el hero de la portada

en: Customize menu
es: Personalizar el menú

en: Customize navigation
es: Personalizar la navegación

en: Discover Nature
es: Descubre la naturaleza

en: Dismiss this notice
es: Descartar este aviso

en: Divider height
es: Altura del Divisor

en: Divider negative
es: Separador negativo

en: Divider style
es: Estilo del separador

en: Do not repeat
es: No repetir

en: Documentation
es: Documentación

en: Don't show anymore
es: No volver a mostrar

en: Dots
es: Puntos

en: Double line
es: Doble línea

en: Drop in
es: Plegar

en: Drop out
es: Desplegar

en: Edit Menu Structure
es: Editar estructura de menú

en: Edit this section
es: Editar esta sección

en: Effect Speed
es: Velocidad del efecto

en: Enable masonry
es: Activar enladrillado

en: External
es: Externo

en: External Source
es: Fuente externa

en: Field %s
es: Campo %s

en: Fixed
es: Fijo

en: Footer
es: Pie de página

en: Footer Menu
es: Menú del pie de página

en: Footer Settings
es: Configuración del pie de página

en: Frame options
es: Opciones de marco

en: Frame thickness
es: Grosor del marco

en: Full Height
es: Altura completa

en: Full width
es: Ancho completo

en: Fullscreen
es: Pantalla completa

en: Generate Homepage
es: Generar página de inicio con IA

en: Generate homepage with AI
es: Generar página de inicio con IA

en: Get Started
es: Iniciar

en: Go to Homepage!
es: ¡Ve a la página de inicio!

en: Gradient
es: Gradiente

en: Grow down
es: Ampliación abajo

en: Grow from center
es: Ampliación desde el centro

en: Grow from left
es: Ampliación desde la derecha

en: Grow from right
es: Ampliación desde la derecha

en: Grow left
es: Ampliación a la izquierda

en: Grow right
es: Ampliación a la derecha

en: Grow up
es: Ampliación

en: Header
es: Cabecera

en: Header Menu
es: Menú de cabecera

en: Height
es: Altura

en: Help
es: Ayuda

en: Hero Settings
es: Ajustes del hero

en: Hero layout
es: Diseño del hero

en: Hide Details
es: Ocultar detalles

en: Home
es: Inicio

en: Home Template
es: Plantilla de la página de inicio

en: Icon
es: Icono

en: Icon %s
es: Icono %s

en: Icons
es: Iconos

en: Image
es: Imagen

en: Image with text above
es: Imagen con texto arriba

en: Image with text below
es: Imagen con texto abajo

en: Image with text on the left
es: Imagen con texto a la izquierda

en: Image with text on the right
es: Imagen con texto a la derecha

en: Information Fields
es: Campos de información

en: Install
es: Instalar

en: Install %2$s
es: Instalar %2$s

en: Install %s
es: Instalar %s

en: Install Plugins
es: Instalar plugins

en: Install Required Plugins
es: Instalar plugins requeridos

en: Installed But Not Activated
es: Instalado pero no activado

en: Installed version:
es: Versión instalada:

en: Installing %s
es: Instalando %s

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
es: Instalando plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
es: Instalando plugin: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
es: Instalando y activando plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: It looks like this page doesn't exist.
es: Parece que esta página no existe.

en: Label
es: Etiqueta

en: Latest Blog Posts
es: Últimas entradas del blog

en: Layout type
es: Tipo de diseño

en: Leave a Review
es: Deja una reseña

en: Leave a review
es: Deja una reseña

en: Left Tilted Lines
es: Líneas inclinadas a la izquierda

en: Link
es: Enlace

en: Links to Customizer Settings
es: Enlaces a los ajustes del personalizador

en: Logo
es: Logotipo

en: Logo / Nav
es: Logotipo / Navegación

en: Logo above
es: Logotipo arriba

en: Logo image only
es: Sólo imagen de logotipo

en: Many Rounded Squares Blue
es: Muchos cuadrados redondeados azules

en: Matching color scheme and typography
es: Combinación de colores y tipografía

en: Menu
es: Menú

en: Minimum required version:
es: Versión mínima requerida:

en: Mobile
es: Móvil

en: Mobile and tablet
es: Dispositivo móvil y tableta

en: Mobile, tablet and desktop
es: Móvil, tableta y escritorio

en: Modern
es: Moderno

en: Navigation Settings
es: Ajustes de navegación

en: Navigation padding
es: Relleno de navegación

en: Newer Comments
es: Comentarios más recientes

en: Next
es: Siguiente

en: No Responses
es: Sin comentarios

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
es: No se realizó ninguna acción. El plugin %1$s ya estaba activado.

en: No category
es: Sin categoría

en: No plugins are available to be activated at this time.
es: No hay plugins disponibles para activar en este momento.

en: No plugins are available to be installed at this time.
es: No hay plugins disponibles para instalar en este momento.

en: No plugins are available to be updated at this time.
es: No hay plugins disponibles para actualizar en este momento.

en: No plugins to install, update or activate.
es: No hay plugins para instalar, actualizar o activar.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
es: No se han seleccionado plugins para activar. No se realizará ninguna acción.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
es: No se han seleccionado plugins para instalar. No se realizará ninguna acción.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
es: No se han seleccionado plugins para actualizar. No se realizará ninguna acción.

en: No responses yet
es: Aún no hay respuestas

en: No tags
es: Sin etiquetas

en: No thanks, install the default homepage
es: No gracias, instala la página de inicio por defecto

en: None
es: Ninguno

en: Not Installed
es: No instalado

en: OK
es: Aceptar

en: Offset
es: Desfase

en: Offset left
es: Desplazamiento a la izquierda

en: Offset top
es: Desplazamiento hacia arriba

en: Older Comments
es: Comentarios anteriores

en: One Response
es: Un comentario

en: One response
es: Una respuesta

en: Opacity
es: Opacidad

en: Open a support ticket
es: Abre un ticket de soporte

en: Our technical team is here to help you build an awesome website. We usually answer support issues in less than 1 business day.
es: Nuestro equipo técnico está aquí para ayudarte a construir una web impresionante. Por lo general, respondemos a problemas de soporte en menos de 1 día hábil.

en: Overlay Shape
es: Forma de superposición

en: Overlay Type
es: Tipo de superposición

en: Page
es: Página

en: Page not found
es: Página no encontrada

en: Pages:
es: Páginas:

en: Please contact the administrator of this site for help.
es: Por favor, contacta con el administrador de este sitio para ayuda.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
es: Por favor, ponte en contacto con el autor del plugin y pídele que lo empaquete de acuerdo a las prácticas recomendadas de WordPress.

en: Plugin activated successfully.
es: Plugin activado correctamente.

en: Plugin activation failed.
es: Falló la activación del plugin.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
es: Plugin no activado. Una versión superior de %s es necesaria para este tema. Por favor actualiza el plugin.

en: Position
es: Posición

en: Posts per row
es: Entradas por fila

en: Pre-Packaged
es: Pre-empaquetado

en: Preparing Front Page installation
es: Preparando la instalación de página de inicio

en: Press return or enter to open this section
es: Pulsa retorno o intro para abrir esta sección

en: Previous
es: Anterior

en: Primary Button
es: Botón principal

en: Read More
es: Leer más

en: Read more
es: Leer Mas

en: Recommended
es: Recomendado

en: Recommended plugins
es: Plugins recomendados

en: Remove
es: Eliminar

en: Repeat %s
es: Repetir %s

en: Replace this section
es: Reemplazar esta sección

en: Required
es: Necesario

en: Required Update not Available
es: Actualización requerida no disponible

en: Requires Update
es: Requiere actualización

en: Return to Required Plugins Installer
es: Regresar al instalador de plugins requeridos

en: Return to the Dashboard
es: Volver al escritorio

en: Right Tilted Lines
es: Líneas inclinadas a la derecha

en: Right Tilted Strips
es: Líneas inclinadas a la derecha

en: Rounded Square Blue
es: Cuadrado azul con esquinas redondeadas

en: Rufous is an innovative,  easily customizable, multi-purpose theme, focused on empowering users to build astonishing WordPress websites. Rufous is mainly designed for small businesses, startups, or personal portfolio websites and works perfectly with Kubio Page Builder which enriches the WordPress block editor with a variety of new blocks and advanced styling options to give you full design freedom.
es: Rufous es un tema innovador, fácilmente personalizable y multipropósito, centrado en capacitar a los usuarios para que puedan construir webs de WordPress alucinantes. Rufous está principalmente diseñado para pequeños negocios, stratups o webs de porfolio personales; y funciona perfectamente con Kubio Page Builder, que enriquece el editor de bloques de WordPress con una gran variedad de nuevos bloques y opciones de estilos avanzados para dar libertad completa en el diseño.

en: Search Results for &#8220;%s&#8221;
es: Resultados de la búsqueda de &#8220;%s&#8221;

en: Secondary Button
es: Botón secundario

en: Select
es: Selecciona

en: Select image
es: Seleccionar imagen

en: Select item
es: Seleccionar elemento

en: Self Hosted
es: Auto alojado

en: Self Hosted Video
es: Vídeo autoalojado

en: Set your logo
es: Establece tu logotipo

en: Shape Light
es: Forma luminosa

en: Shape Only
es: Sólo forma

en: Show Background Overlay
es: Mostrar superposición de fondo

en: Show Details
es: Ver detalles

en: Show Subtitle
es: Mostrar subtítulo

en: Show Title
es: Mostrar título

en: Show blog sidebar
es: Mostrar barra lateral del blog

en: Show bottom divider
es: Mostrar divisor inferior

en: Show frame over image
es: Mostrar marco sobre la imagen

en: Show frame shadow
es: Mostrar la sombra del marco

en: Show offscreen menu on
es: Mostrar menú fuera de la pantalla en

en: Show thumbnail placeholder
es: Mostrar marcador de posición de la miniatura

en: Show top bar
es: Mostrar barra superior

en: Shutter in horizontal
es: Apertura de obturador horizontal

en: Shutter in vertical
es: Apertura de obturador vertical

en: Shutter out horizontal
es: Cierre de obturador horizontal

en: Shutter out vertical
es: Cierre de obturador horizontal

en: Site title text only
es: Solo texto en el título del sitio

en: Size
es: Tamaño

en: Skip to content
es: Saltar al contenido

en: Slide %s
es: Diapositiva %s

en: Slide Duration
es: Duración del slide

en: Slideshow
es: Carrusel

en: Social Icons
es: Iconos sociales

en: Something went wrong with the plugin API.
es: Algo salió mal con la API del plugin.

en: Source
es: Origen

en: Spacing bottom
es: Espaciado inferior

en: Spacing top
es: Espaciado superior

en: Spread
es: Extender

en: Start Your Journey
es: Empieza tu viaje

en: Start with selected design
es: Empieza con el diseño seleccionado

en: Status
es: Estado

en: Style
es: Estilo

en: Subtitle
es: Subtítulo

en: Support
es: Soporte

en: TAGS
es: ETIQUETAS

en: Text
es: Texto

en: Text column width
es: Ancho de columna de texto

en: Text only
es: Sólo texto

en: Text width
es: Ancho del texto

en: Text with media on left
es: Texto con multimedia a la izquierda

en: Text with media on right
es: Texto con multimedia a la derecha

en: Texts and images based on your website subject
es: Textos e imágenes basados en el tema de tu web

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
es[0]: Este plugin debe actualizarse a su última versión para garantizar la máxima compatibilidad con este tema: %1$s.
es[1]: Estos plugins deben actualizarse a sus últimas versiones para garantizar la máxima compatibilidad con este tema: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
es[0]: El siguiente plugin se ha activado correctamente:
es[1]: Los siguientes plugin se han activado correctamente:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
es[0]: Este plugin recomendado está actualmente inactivo: %1$s.
es[1]: Estos plugins recomendados están actualmente inactivos: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
es[0]: Este plugin requerido está inactivo: %1$s.
es[1]: Estos plugins requeridos están inactivos: %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
es: El proceso de instalación y activación se está iniciando. Este proceso puede tardar varios minutos en algunos sistemas de hospedaje, así que por favor se paciente.

en: The installation of %1$s failed.
es: La instalación de %1$s ha fallado.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
es: El proceso de instalación ha comenzado. Este proceso puede tardar un poco según el alojamiento, por favor se paciente.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
es: El paquete remoto del plugin está compuesto por más de un archivo, pero los archivos no están dentro de una carpeta.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
es: El paquete remoto del plugin no contiene una carpeta con el slug apropiado y no funcionó el cambio de nombre.

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
es: Hay uno o más plugins necesarios o recomendados a instalar, actualizar o activar.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
es: Este plugin debe actualizarse para que sea compatible con tu tema.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
es[0]: Este tema recomienda el plugin: %1$s.
es[1]: Este tema recomienda los plugins: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
es[0]: Este tema necesita el siguiente plugin: %1$s.
es[1]: Este tema necesita los siguientes plugins: %1$s.

en: Thumbnail placeholder color
es: Color del marcador de posición de la miniatura

en: Tilt
es: Inclinación

en: Tilt Flipped
es: Inclinación volteada

en: Title
es: Título

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
es[0]: Para activar <span class="count">(%s)</span>
es[1]: Para activar <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
es[0]: Instalar <span class="count">(%s)</span>
es[1]: Instalar <span class="count">(%s)</span>

en: To enable all the theme features, please install %s plugin
es: Para habilitar todas las características del tema, instala el plugin %s

en: Top Bar Settings
es: Ajustes de la barra superior

en: Top Center
es: Arriba al centro

en: Top Left
es: Arriba a la izquierda

en: Top Right
es: Arriba a la derecha

en: Top line
es: Línea superior

en: Transparent nav
es: Navegación transparente

en: Two Circles
es: Dos círculos

en: Type
es: Tipo

en: Undefined sanitize function for control "%s"
es: No se ha definido la función de limpieza del control "%s"

en: Update
es: Actualizar

en: Update %2$s
es: Actualizar %2$s

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
es[0]: Actualización disponible <span class="count">(%s)</span>
es[1]: Actualización disponible <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
es: Requerida actualización

en: Update recommended
es: Actualización recomendada

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
es: Actualizando plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Updating Plugin: %s
es: Actualizando el plugin: %s

en: Upgrade message from the plugin author:
es: Mensaje de actualización del autor del plugin:

en: Version
es: Versión

en: Video
es: Vídeo

en: Video Poster
es: Poster del vídeo

en: Video type
es: Tipo de video

en: View site
es: Ver sitio

en: Waves
es: Ondas

en: Waves Inverted
es: Ondas invertidas

en: We strive to provide our customers with the best service in our industry, so your feedback is very important to us. We would greatly appreciate it if you would take a few minutes to share your experience with us via this survey.
es: Nos esforzamos por ofrecer a nuestros clientes el mejor servicio en nuestra industria, por lo que tus comentarios son muy importantes para nosotros. Te agradeceríamos enormemente que te tomaras unos minutos para compartir tu experiencia con nosotros a través de este cuestionario.

en: Welcome to %s
es: Bienvenido a %s

en: What would you like to display on your front page?
es: ¿Qué te gustaría mostrar en la portada?

en: Width
es: Ancho

en: WordPress Repository
es: Repositorio WordPress

en: Would you like to generate a homepage using AI? It's fast and FREE!
es: ¿Te gustaría generar una página de inicio utilizando IA? Es rápido y ¡GRATIS!

en: Would you like to generate a new homepage using AI? It's fast & FREE!
es: ¿Te gustaría generar una nueva página de inicio utilizando IA? ¡Es rápido y GRATIS!

en: Youtube link
es: Enlace Youtube

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
es: desconocida

en: or
es: o

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
es: y

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
es[0]: Todo <span class="count">(%s)</span>
es[1]: Todo <span class="count">(%s)</span>

en: {COMMENTS-COUNT} Responses
es: {COMMENTS-COUNT}  Comentarios
